نکات ترجمه خبری و تلفظ اسامی

<p>آیا همه چیز درباره مردهاست؟ این جمله در فارسی ایراد دارد و بی‌معنی است مگر اینکه شما با اصطلاح اصلی آن در زبان انگلیسی یعنی:be about someone/something آشنا باشید. عبارت «دربا...</p>

<p>در اینستاگرام دیدم ایشان در مطلبی در مورد گرایشهای مد و پوشش زنان و نسبت آنها با دنیای مردانه و مردسالار و توضیح می‌داد. در بالای تصویر نوشته بود «آیا همه چیز درباره مردهاست؟» خ...</p>

<p>سعید سیمرغ مترجم ایرانی در کنار دخترش و کنسول بازی پی‌اس‌فایو که تازه خریده‌اند. نوشته حق‌الزحمه شش کتاب را داده تا توانسته برای فرزندش این بازی را بخرد. این تصویر خیلی دیده شد ...</p>

<p>خطر واژگانی فقط چت‌های آخر شب... :) توضیح: واژگونی، سرنگونی و وارونه شدن کلمات فارسی هستند و شکل درست آنها واژگانی، سرنگانی و وارانه شدن نیست!!!‌ واژگان از واژه می‌آید و واژگون ...</p>

<p>فیلم سکسی که به وضوح مناسب نبوده و در حال بررسی نحوه انتخاب آن هستیم. شما از کلمات و جملات بالا چه معنایی برداشت می‌کنید؟ کلاه مترجمی را از سرتان بردارید و نوشته خود را به عن...</p>

<p>بیش از ۲۰ هزار نفر در انتظار پردازش مدارکشان در فرودگاه شلوغ کوالالامپور هستند. در اینجا پردازش ترجمه درستی برای فعل process نیست زیرا در فارسی پردازش برای محاسبات کامپیوتری است...</p>

<p>🔸متن اصلی در بالا: دستگاه فاقد اسکناس می باشد زبان دیوانی، میراث دربار پادشاهان قاجار و پیش‌ازآن، مغلق و دشواریاب، تولیدشده در ادارات دولتی، برای مخاطب خاص اداره‌جاتی و نه مردم ...</p>

<p>| سخنی با مترجمان || محمود حدادی، مترجم | مترجم محترم، آقای محمدمهدی هاتف، اطلاع‌رسانی کرده که سر چاپ اثر اولش مغبون، و حتی بدهکارش کرده‌اند. ‌به‌سهم خود این اعتراف را قابل تحسی...</p>

<p>وقتی کلمه‌ها بیشتر از یک معادل دارند در متنی آمده بود:«تیم از این موضوع آگاهی داشت و نهایتاً تصمیم گرفت که چیز بیشتری از این مکالمات به دست نخواهد آمد.» جمله را که خواندم، حس...</p>

<p>Religious Corporations Actقانون تشکیل موسسات مذهبی این روزها قانون تشکیل موسسات مذهبی ژاپن با موضوع «کلیسای اتحاد» سابق و به دنبال قتل آبه شینزو نخست وزیر سابق مورد ارجاع رسانه‌...</p>

<p>شاید تا بحال در اخبار مربوط به خلیج فارس و رویارویی نیروهای سپاه با کشتی‌های آمریکایی کلمه «قایق‌های تندرو» سپاه پاسداران را شنیده باشید. جالب است که بدانید در اثر ترجمه ضعیف اینجا...</p>

<p>whistleblowerسوت‌زنسوت‌زنی در اینجا به معنی به صدا درآوردن سوت بازی یا مسابقه نیست بلکه به معنای سوت هشدار فساد و تخلف است. فردی که از تخلف پنهانی مانند رشوه، اختلاس یا پارتی‌بازی ...</p>

<p>“People are trying to get their tubes tied post-Roe — and facing barriers” The Lily newsletter تیتر خبرنامه زنان واشنگتن‌‌ست:زنان بعد از رای دیوان عالی می‌خواهند لوله‌هایشان را ...</p>

<p>اهمیت نگارش و بیان درست و تمرین روزانه آن ناتوانی از تکلم و نگارش درست، منسجم و معنادار از مشکلاتی است که گریبانگیر جامعه ماست. به پیام بالا که از یک مسئول روابط عمومی ارسال شده...</p>

<p>زبان مطبوعات زبانی است که عوام بفهمند، خواص بپسندند. عبارتی از مرحوم عبدالرحمن فرامرزی استاد روزنامه‌نگاری که روی جلد یک کتاب درسی دانشگاهی هم آمده؛ چاپ ۱۳۴۹، انتشارات ابن‌سینا....</p>

<p>Family Federation for World Peace and Unification (Unification Church)گروه مذهبی «فدراسیون خانواده صلح و اتحاد جهانی»یا کلیسای اتحاد هنگام استفاده نام کامل بهتر است «گروه مذهبی»...</p>

<p>ویسلاوا شیمبورسکا (به لهستانی: Wisława Szymborska) ‏ (زادهٔ ۱۹۲۳ &#38;#38;#8211; درگذشتهٔ ۲۰۱۲) شاعر، مقاله‌نویس و مترجم لهستانی بود. او در سال ۱۹۹۶ برنده جایزه نوبل ادبیات شد. داوران کمیتهٔ ادبی جایزهٔ نوبل در توصیف وی، او را «موتسارت شعر» خوانده بودند؛ کسی که ظرافت‌های زبانی را با «شور و هیجان‌های بتهوونی» در هم آمیخته بود. اشعار...</p>

<p>بعضی از ایرانی ها قبل از ژاپن پیش قدم شده اند و نام نخست وزیر ژاپن را به شیوه زبان ژاپنی «آبه شینزو» نوشته اند که اشتباه است. رسانه های ژاپنی از جمله ان اچ کی هیچ تصمیمی برای تغییر روش خود در مورد اسامی...</p>

<p>US Attorney General /or Head of Department of Justice دادستان کل آمریکا / یا رئیس وزارت دادگستری آمریکا نکته: در آمریکا برای این عضو کابینه عنوان «وزیر» استفاده نمی شود (با آنکه گاهی برخی رسانه ها حتی بی بی سی فارسی از عنوان وزیر استفاده...</p>

<p>United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) هیئت یاری رسانی ملل متحد در افغانستان (یوناما) این ترجمه رسمی عنوان این نهاد سازمان ملل به زبان فارسی است که خود این سازمان از آن استفاده می کند. هر گونه ترجمه دیگری قابل قبول نیست.</p>

<p>Steven Mnuchin استیون منوشین، وزیر خزانه داری آمریکا تلفظ قبلی (منوچین) که در رسانه های ایرانی به کار می رود صحیح نبوده، بنابراین تلفظ و املای صحیح جایگزین شود.</p>

<p>اینجا بشنوید: «...هو وزیر الخارجه لتونسی سید خمیس الجهیناوی، مصاح الخیر» Khemaies Jhinaoui, Tunisian Foreign Minister خمَیس الجهیناوی، وزیر خارجه تونس</p>

<p>تلفظ صحیح نام دو خبرنگار میانماری رویترز که در این کشور زندانی شده اند از زبان یک میانماری. Wa Lone وا لون Kyaw Soe Oo چو سو او اینجا فایل صوتی را بشنوید کلیه حقوق متعلق به علی نورانی می باشد و هر گونه استفاده...</p>

<p>Jens Spahn, Germany’s Health Minister تلفظ نام وزیر بهداشت آلمان: ینس اشپان این مطلب بصورت خودکار از پست های کانال ارسال شده است ارسال شده به نشانی بخش فارسی</p>

<p>کتاب فرهنگ املایی خطّ فارسی شامل بیش از سی‌هزار واژۀ مرکّب است که رسم‌الخطّ آن‌ها بر اساس مصوّبات فرهنگستان در این مجموعه درج شده استبرای دریافت کتاب بصورت پی دی اف از سایت فرهنگستان اینجا کلیک کنید. &#38;#38;nbsp;</p>

<p>بر خلاف نوشته رسانه ها از جمله ان اچ کی و با تایید کارشناس بخش اندونزی، در این کشور نهادی به نام آژانس/سازمان کاهش بلایا وجود ندارد. بنابراین در صورت برخورد با Indonesia&#38;#38;#039;s disaster mitigation agency باید آنرا با نام اصلی و درست ترجمه کنید:Indonesian...</p>

<p>دو واژه توفان و طوفان با تلفظی یکسان ریشه‌های متفاوتی دارند و به کار بردن آنها برای یک معنی کار غلطی است. همچنان که در لغت‌نامه معین هم به این موضوع اشاره شده است. واژه طوفان ریشه‌ای عبری و یونانی دارد و به زبان عربی...</p>

<p>تفاوت درصد، واحد درصد و نقطه درصد در آمار و ارقام اخبار اقتصادی چیست؟</p>

<p>BRICS بریکس «ائتلاف (پنجگانه) قدرت های اقتصادی نوظهور» است که از کشورهای برزیل، روسیه، هند، چین و آفریقای جنوبی تشکیل شده است. ارسال شده در به نشانی بخش فارسی</p>

<p>Margrethe Vestager, the European Commissioner for Competition مارگارت وِستاگر، کمیسیونر اروپا در رقابت‌پذیری تجاری این مطلب بصورت خودکار از پست های کانال ارسال شده است ارسال شده در به نشانی بخش فارسی</p>

<p>شورای اتحادیه اروپا، شورای اروپایی و شورای اروپا سه نهاد مجزا هستند که نباید با یکدیگر اشتباه شوند. از این میان شورای اروپا جزو نهادهای اتحادیه اروپا نیست و یک نهاد بین‌المللی است. شورای اروپا Council of Europe چیست؟ شورای اروپا مهمترین سازمان حقوق بشری...</p>

<p>در اسامی خارجی معیار تلفظ و نگارش در فارسی رسانه های معتبر فارسی زبان هستند. مثال: Pyeongchang پیونگ چانگ در اسامی زبانهایی مانند تایلندی که تلفظ و املای انگلیسی آنها تفاوت بسیار فاحشی دارند در خبر می توانید اسم را با تلفظ اصلی  تلفظ کنید...</p>

<p>کفایت داده رتبه ایست که اتحادیه اروپا برای کشورهایی صادر می‌کند که سطح امنیت داده های آنها از نظر استانداردهای این بلوک کافی باشد. این اتحادیه همطرازی سیستم حفاظت از داده های برخی کشورها با سیستم حفاظت از داده های اروپا به رسمیت می‌شناسد. Data...</p>