whistleblower
سوتزن
سوتزنی در اینجا به معنی به صدا درآوردن سوت بازی یا مسابقه نیست بلکه به معنای سوت هشدار فساد و تخلف است. فردی که از تخلف پنهانی مانند رشوه، اختلاس یا پارتیبازی باخبر شود یا چنین ظنی داشته باشد میتواند زنگ خطر فساد را برای مسئولان و نهادهای نظارتی به صدا دربیاورد.
این اصطلاح از فرهنگ پلیسی انگلیسی مستقیما وارد فارسی شده. در قدیم که بیسیم یا تجهیزات ارتباطی وجود نداشت پلیسها برای باخبر کردن مردم یا همکارانشان از کشف جرم سوت خود را به صدا درمیآوردند. البته در انگلیسی برای داور بازیها که موقع خطا سوت میزند هم از اصطلاح «سوتزن» استفاده میکنند. اما در فارسی ما موقع شنیدن کلمه سوت به پلیس فکر نمیکنیم و حتی در بازی هم مفهوم سوت زدن ما را به یاد شروع و پایان بازی میاندازد نه خطا. به همین دلیل ترجمه مستقیم این مفهوم جالب نیست. میشد معادل بهتری که به گوش شنونده معنای نزدیکتری داشته باشد پیدا کرد.
شما چه معادلی پیشنهاد میکنید؟
اینجا یا در شبکههای مجازی برایم بنویسید.
@TARJOMEKHABARI