در اینستاگرام دیدم ایشان در مطلبی در مورد گرایشهای مد و پوشش زنان و نسبت آنها با دنیای ...
در اینستاگرام دیدم ایشان در مطلبی در مورد گرایشهای مد و پوشش زنان و نسبت آنها با دنیای مردانه و مردسالار و توضیح میداد. در بالای تصویر نوشته بود «آیا همه چیز درباره مردهاست؟»
خواستم زیر پست بنویسم ولی دیدم توضیحش کمی طولانی است و موضوع آن هم ارتباطی به شخص ایشان ندارد. ترجمه و نگارش این جمله نکتهای دارد که حق مطلب را ادا نمیکند و نه تنها ایشان بلکه بسیاری از افراد عادی در انتقال از افکار و نوشتههای انگلیسی به فارسی دچارش میشوند.
اگر هنوز شک دارید و جمله بالا برایتان عادی به نظر میرسد مثالهای دیگری از این معنی جدید «درباره» را بخوانیم:
مُد درباره عشق است.
هنر درباره تعهد است.
ازدواج درباره صمیمیت است.
با خواندن این جملات میبینیم که این درباره آن دربارهای که ما میشناسیم نیست و دارد بار معنایی جدیدی را یدک میکشد.
در پست بعدی توضیح میدهم چرا این ترجمه غلط است اما این را هم میدانم که طبق تجربه جامعه روی آن «اشتباه» پافشاری خواهد کرد و احتمالا این مفهوم به مرور در زبان هضم خواهد شد. دستکم میدانیم که امروز که این عبارت غریب در فارسی سر برآورده اشتباه است. تا فردا چه پیش آید.