“People are trying to get their tubes tied post-Roe — and facing barriers”
The Lily newsletter
تیتر خبرنامه زنان واشنگتنست:
زنان بعد از رای دیوان عالی میخواهند لولههایشان را ببندند — ولی با موانع مختلفی مواجه میشوند
جالب است که بدانیم اصطلاح بستن لولهها ترجمهای مستقیم از همین اصطلاح در انگلیسی است. به جای پست-رو آن را توضیح دادم چون در فارسی چندان شناخته شده نیست.
tie the tubes
بستن (گره زدن) لولهها
اینجا لوله همان لولهی فالوپ است که تخم از طریق آن از تخمدان به رحم میرسد. بستن لولهها از روشهای مختلفی صورت میگیرد که اتفاقا یکی از آنها شبیه به گره زدن است.
Tubal ligation -- also known as having your tubes tied -- is a kind of surgery that will keep you from ever getting pregnant.
قطع مجاری فالوپ — که به بستن لولهها هم شناخته میشود— نوعی عمل جراحی است که به صورت دائم جلوی بارداری فرد را میگیرد.
پن: در انگلیسی جملات مربوط به اطلاعرسانی یا اطلاعات عمومی با ضمیر «شما» نوشته میشود ولی در فارسی ما این جملات را با سوم شخص مفرد مینویسیم. (به جای شما نوشتم فرد)
علی نورانی
@TARJOMEKHABARI