بیش از ۲۰ هزار نفر در انتظار پردازش مدارکشان در فرودگاه شلوغ کوالالامپور هستند.
در اینجا پردازش ترجمه درستی برای فعل process نیست زیرا در فارسی پردازش برای محاسبات کامپیوتری استفاده میشود. به زبان ساده کارگران منتظر «بررسی» پرونده خود یا منتظر «تایید» آن هستند.
در این میان عده کثیری از آنها به علت تاخیر، نمیتوانند به موقع به مالزی پرواز کنند.
به جای ترکیبهای ناآشنای عربی مثل «عده کثیری» میتوانیم بگوییم «عده زیادی» یا «تعداد زیادی».
@tarjomekhabari