🔸متن اصلی در بالا: دستگاه فاقد اسکناس می باشد
زبان دیوانی، میراث دربار پادشاهان قاجار و پیشازآن، مغلق و دشواریاب، تولیدشده در ادارات دولتی، برای مخاطب خاص ادارهجاتی و نه مردم فارسیزبان.
گرفتارِ پیچیدهنویسیِ ادارهجاتی:
«فاقد است» بهجای «ندارد»
«میباشد» بهجای «است»
«اسکناس» بهجای «پول»
🔹متن فرعی در پایین: (پول ندارد)
زبان عادی روزمره، فارسی معیار، آسانیاب و سرراست، زبان مردم فارسیزبان.
🔻منبع
@heydarisani_ir