شاید تا بحال در اخبار مربوط به خلیج فارس و رویارویی نیروهای سپاه با کشتیهای آمریکایی ک...
شاید تا بحال در اخبار مربوط به خلیج فارس و رویارویی نیروهای سپاه با کشتیهای آمریکایی کلمه «قایقهای تندرو» سپاه پاسداران را شنیده باشید. جالب است که بدانید در اثر ترجمه ضعیف اینجا یک نوشابهای برای سپاه باز شده است. توضیح میدهم.
قایق تندرو ترجمه نادرستی از speedbooat است.
A powerboat also referred to as a motorboat or speedboat, is a boat that is powered by an engine.
اسپیدبوت یعنی قایق موتوری. قایقی که با موتور حرکت میکند. اما مترجمانی که از این موضوع اطلاع ندارند تصور کردهاند تندرو اینجا صفت و یا ویژگی خاص نظامی است که قایقهای ایرانی دارای آن هستند.
شاید عده ای بگویند چرا میخواهید نیروی دریایی سپاه را تخریب کنید؟ در پاسخ باید عرض کنم بحث من ترجمه است نه توان نظامی. همین کلمه در ارتش هر کشور دیگری هم باید قایق موتوری ترجمه شود نه تندرو چون در ذهن مخاطب تصور اشتباه و متفاوتی از قایق موتوری ایجاد میکند.
اسپیدبوت یک کلمه کاملا مصطلح، غیرتخصصی و عمومی است که به همه قایقهای موتوردار اطلاق میشود. طبیعتا قایق های موتوری از نظر توان، سرعت، اندازه و قابلیتها انواع مختلفی دارند اما وقتی رسانههای انگلیسی از کلمه اسپیدبوت استفاده میکنند منظورشان کلمه «قایق موتوری» است نه «شناورهای تندرو» (اسمی که رسانههای نظامی نزدیک به سپاه انتخاب کردهاند و به واقع در فرایند این ترجمهی ناقص به خود ارتقا دادهاند.)
هر چند میشود حدس زد که سردبیران رسانههای وابسته به دولت دیگر این ترجمه را حیثیتی و استفاده از «قایق موتوری» را «آبروریزی» و شاید حتی «دسیسه دشمن برای تضعیف روحیه و...» و یا «تبلیغ علیه نظام» بدانند! :) ولی درسی که میتوانیم بگیریم این است که قبل از ساختن معادلهای جدید و ترجمه لغت به لغت بگردیم و ببینیم اولا آن پدیده دقیقا چیست و بعد بررسی کنیم که تابحال چنین کلمهای چطور معنا میشده است؟ آیا من اولین کسی هستم که این واژه را در ایران معنی میکنم و چارهای جز اختراع لغت جدید ندارم؟
دانستن بهتر از ندانستن است.
علی نورانی
@TARJOMEKHABARI