علی نورانی

پاسخ به شایعات و ترجمه ژاپن به زبان فارسی

ترجمه عنوان شورای ملی مدیریت بلایای اندونزی

بر خلاف نوشته رسانه ها از جمله ان اچ کی و با تایید کارشناس بخش اندونزی، در این کشور نهادی به نام آژانس/سازمان کاهش بلایا وجود ندارد. بنابراین در صورت برخورد با Indonesia's disaster mitigation agency باید آنرا با نام اصلی...

ترجمه و تلفظ اسامی تایلندی و کره ای

در اسامی خارجی معیار تلفظ و نگارش در فارسی رسانه های معتبر فارسی زبان هستند. مثال: Pyeongchang پیونگ چانگ در اسامی زبانهایی مانند تایلندی که تلفظ و املای انگلیسی آنها تفاوت بسیار فاحشی دارند در خبر می توانید اسم را با...

EU bodies

شورای اروپا و شورای اتحادیه اروپا نباید با یکدیگر اشتباه شود. European Council (Council of the European Union) شورای اتحادیه اروپا یا شورای اروپایی Council of Europe شورای اروپا Donald Tusk, president of the European Council دونالد توسک، رئیس شواری اتحادیه...

Data Adequacy (EU) ترجمه و معنی کفایت امنیت داده

کفایت داده رتبه ایست که اتحادیه اروپا برای کشورهایی صادر می‌کند که سطح امنیت داده های آنها از نظر استانداردهای این بلوک کافی باشد. این اتحادیه همطرازی سیستم حفاظت از داده های برخی کشورها با سیستم حفاظت از داده های اروپا...

آغاز

من علی نورانی هستم، کارشناس بخش فارسی رادیو ژاپن (NHK) و خبرنگار سابق خبرگزاری فرانسه AFP در تهران. در این بلاگ ترجمه ها و معادل های فارسی اصطلاحات، واژه های انگلیسی و اسامی که در کار روزانه اخبار از آن استفاده...