Tag: ترجمه

تلفظ صوتی خبرنگاران میانماری رویترز

تلفظ صحیح نام دو خبرنگار میانماری رویترز که در این کشور زندانی شده اند از زبان یک میانماری. Wa Lone وا لون Kyaw Soe Oo چو سو او اینجا فایل صوتی را بشنوید کلیه حقوق متعلق به علی نورانی می باشد و هر گونه استفاده…

آژانس امداد و کار سازمان ملل متحد برای آوارگان فلسطینی در خاور نزدیک

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East آژانس امداد و کار سازمان ملل متحد برای آوارگان فلسطینی در خاور نزدیک این مطلب بصورت خودکار از پست های کانال ارسال شده است ارسال شده در به نشانی بخش فارسی

Super KamiokaNDE سوپر کامیوکانده چیست؟

Super KamiokaNDE (Super Kamioka Neutrino Detection Experiment) سوپر کامیوکانده (آزمایش آشکار سازی نوترینوی سوپر کامیوکا) یک رصدخانه نوترینو است که در زیر کوه کامیوکا، در نزدیکی شهر هیدا در استان گیفو ژاپن واقع شده است. این رصدخانه برای مشاهده و بررسی نوترینوهای خورشیدی و ابرنواخترهای…

ترجمه عنوان شورای ملی مدیریت بلایای اندونزی

بر خلاف نوشته رسانه ها از جمله ان اچ کی و با تایید کارشناس بخش اندونزی، در این کشور نهادی به نام آژانس/سازمان کاهش بلایا وجود ندارد. بنابراین در صورت برخورد با Indonesia's disaster mitigation agency باید آنرا با نام اصلی و درست ترجمه کنید:Indonesian…

کدام صحیح است؟ توفان یا طوفان؟

دو واژه توفان و طوفان با تلفظی یکسان ریشه‌های متفاوتی دارند و به کار بردن آنها برای یک معنی کار غلطی است. همچنان که در لغت‌نامه معین هم به این موضوع اشاره شده است. واژه طوفان ریشه‌ای عبری و یونانی دارد و به زبان عربی…

ترجمه و تلفظ اسامی تایلندی و کره ای

در اسامی خارجی معیار تلفظ و نگارش در فارسی رسانه های معتبر فارسی زبان هستند. مثال: Pyeongchang پیونگ چانگ در اسامی زبانهایی مانند تایلندی که تلفظ و املای انگلیسی آنها تفاوت بسیار فاحشی دارند در خبر می توانید اسم را با تلفظ اصلی  تلفظ کنید…

تفاوت شورای اروپا با شورای اتحادیه اروپا چیست؟

شورای اروپا و شورای اتحادیه اروپا نباید با یکدیگر اشتباه شود. European Council (Council of the European Union) شورای اتحادیه اروپا یا شورای اروپایی Council of Europe شورای اروپا Donald Tusk, president of the European Council دونالد توسک، رئیس شواری اتحادیه اروپا

Data Adequacy (EU) ترجمه و معنی کفایت امنیت داده

کفایت داده رتبه ایست که اتحادیه اروپا برای کشورهایی صادر می‌کند که سطح امنیت داده های آنها از نظر استانداردهای این بلوک کافی باشد. این اتحادیه همطرازی سیستم حفاظت از داده های برخی کشورها با سیستم حفاظت از داده های اروپا به رسمیت می‌شناسد. Data…